RunUo.Korean.Forum

[soulkissme]

Express your dark side by decorating your house with the Evil Home Décor Collection, ghoulish furnishings that will be available for a limited time and part of a few key promotions. Every active player will get one of the items (one item or grouped set per account). (Your account must be active on June 24 to be eligible.)
모든 활동중인 계정의 플레이어들은 물품들중 하나를 얻을 수 있습니다(계정당 물품 하나, 혹은 꾸러미 하나). (이것들을 받을 대상자가 되려면 당신의 계정은 6/24에 활동중이어야 합니다.)

The date of the giveaway will be announced soon!
날짜는 곧 공지한다고 합니다.

After the giveaway, we will be adding the items to buddy program rewards, adding them as rewards to other upcoming promotions, and putting the items on sale for a limited time via an online store.
이것은 친구보상 프로그램에 추가할 것이며 일정 기간동안 온라인으로 판매될 것입니다.

We are planning on adding more new collector’s item every 3-4 months, for use in a variety of promotions. Stay tuned to www.uo.com for news about what items will be introduced and when.
서너달마다 수집가용 물품들을 계속 추가할 계획이랍니다.

Meanwhile, don’t miss out on your chance to own a piece of The Evil Home Décor Collection. Here are all the items, in all their malevolent glory:
놓치지 말고 손에 넣으라는군요. 지르라는거죠.



Throne, Couch and End Table of Bone 뼈로된 왕좌, 의자 탁자.
(These come as a three piece set) 세개 한 꾸러미입니다.

Make a statement in your living room, a statement that says, I like my furniture to squeal when I sit on it. These handsome, handcrafted pieces are made of the bleached white bones of victims of various diseases, wars, tragedies and accidental deaths. Some of these bones still have a little life left in them.
거실 한가운데에 당신의 주장을 나타내십시오. 저것들은 이런 말을 의미할 것입니다. "나는 내가 앉았을 때 가구가 울부짖는 것이 좋다. 이 훌륭한, 수제품은 다양한 종류의 질병, 전쟁, 비극 그리고 갑작스런 사고로 죽은 희생자들의 뼈를 하얗게 표백하여 만들었다. 이 뼈들중 일부에는 아직도 그들의 삶의 기운이 남아있다."

Evil portraits
(Three portraits come as a set)

The art you hang in your home tells the world who you are. If you hang these three paintings, you are telling the world that you have a heart of cold black evil. Created by Sosaria’s most disturbed painters, these three works of haunted art include: Lycanthropy, The Watcher and Withering Beauty. Watch them closely, as each has its own way of watching you.
이 예술품을 당신의 집에 걸어놓아 당신이 어떤 사람인지 세상에 고하십시오. 이 그림들을 걸어놓는 것은, 당신이 차갑고 어두운 악의 심장을 가지고 있다고 선포하는 일이 될 것입니다.

Mounted Pixie Collection
(Five come in the set)

No time to hunt for those annoyingly elusive Pixies? No problem! Mount these five real pixies on your trophy wall, their faces frozen in terror-filled grimaces. Delightful! And they squeal and beg and cry when you poke them. Tons of fun for the whole family!
이 잡기 힘들고 성가진 픽시들을 사냥할 시간이 없었습니까? 걱정없습니다! 벽에 이 공포에 질려 일그러진 얼굴을 하고 있는 픽시들을 걸어두십시오. 기쁘게도! 당신이 이들을 찌를때마다 이것들은 울부짖고 비명을 지르고 애원할 것입니다. 가족들에게도 이 굉장한 즐거움을!


Bed of Nails

Stretch out on this gorgeous bed of razor sharp nails. Think of it as free acupuncture. Ignore the blood that seeps from your flesh as you sleep. The nails are rust proof.


Haunted Mirror

When you pass in front of this mirror, you find that your reflection is paler, greener and well, more ghostly than you remember. Could it be you need more iron in your diet? More sun maybe? But wait, that’s not you at all. That’s just the nightmarish apparition that visits your mirror when you glance into it. And why does he have so many insulting things to say to you?


Sacrificial Altar

This is not only the perfect altar for sacrificing valuables to the dark gods, it’s also a wonderful trash disposal unit. Whenever you put an item on the altar, a flame rises and consumes whatever is upon it.
이것은 악신에게 바치는 제물만을 위한 제단이 아닙니다. 또한 이것은 훌륭한 폐물 처리장치이기도 합니다. 제단 위에 어느 물건을 올려놓았을 경우, 화염이 불타오르며 놓인 물건이 무엇이든 태워버릴 것입니다.
;이거.. 굉장한 물건인것 같습니다. 그런데 제단을 쓰레기통으로 쓰면 악마가 화내지 않을까요.



Evil Home Décor Collection FAQ

Q: How will I get my free Evil Décor item?
A: We will be giving away promotional codes via a website to all active accounts. Accounts must have been active on June 24 to get a free code.

Q: 어떻게 무료 사악한 장식 물품들을 얻는가?
A: 활동중인 모든 계정에 코드를 줄 것이다. 코드를 받기 위해 6/24 현재까지 활동중이어야 한다.
;에.. 그러니까 내일 죽은 계정을 살리면 안주는건지.. 그건 모르겠습니다. 그리고 제 의견을 말씀드려보자면 그동안 나눠주었던 일주일 쿠폰 있었잖습니까. 따라서 장식품 배포는 적어도 일주일 뒤에 있지 않을까요. "이왕 살린거 한달 더 결제해! 아예 계속 하면 더 좋고!" 라고 하는 것 같지 않습니까?


Q: When will the codes be given away?
A: A date will be announced soon. Keep watching www.uo.com for details.
Q: 언제 주는가?
A: 곧 공지할 것이다. www.uo.com 을 주목하라.


Q: How do I use the Evil Home Décor Set Code once I get it?
A: To get your evil home furnishing, follow these steps:

Start the game and enter the game world with the character you want to have the item.
Open your paperdoll (or character window) and click on the Help button.
Click the "Claim Promotional Item" button at the top of the Help window.
Enter your Evil Home Décor code EXACTLY as it appears when it is emailed to you.
Your code will be verified and if valid, an Evil Décor Token will be placed in your bank box.
Click on the token and you’ll be given a choice between the six items. You will be able to select one item, which will appear in your bank box.
;코드 사용하는 방법은 따로 설명할 필요 없겠죠? 소울스톤이나 7주년 선물, 이번 이벤트로 많이들 사용해보셨을테니 말이죠.


Q: Will I get one item per active account?
A: Yes, you will get one item per active account that was active on June 24.
Q: 계정당 하나만 받을수 있나?
A: 그렇다.


Q: Will I get one item per character?
A: No. It’s one per active account only.
Q: 캐릭당 하나가 아니라?
A: 계정당 하나다.

Q: Can I trade these inside the game for in-game gold or other items?
A: Yes, the items are tradable. Also, the items will be delivered via a token, which when unused, will grant you the choice of one of the six items.
Q: 거래 가능 품목인가?
A: 그렇다. 이것들은 토큰 형태로 제공될 것이며, 사용하지 않은 토큰으로는 여섯가지 품목중 하나를 선택할 수 있다.
;소울스톤과는 다르겠지요. 장식품이니깐요. 7주년 선물과 같은 형식일 겁니다.

Q: I would like to have all the items. Will they be on sale like the 7th Anniversary Items were?
A: Yes, they will be on sale soon. The online store date and URL will be announced at www.uo.com.
Q: 전부 갖고 싶다. 7주년 선물들 처럼 팔건가?
A: 그렇다. 물론 팔거다.

Q: How much will they cost?
A: They will cost $2.99 for one item, or $12.99 for all six.
The $12.99 price is actually for six codes, so you can select six of the same item type of you want, or you can select one of each. It’s your choice.

Q: 얼마냐?
A: 하나에 2.99$. 혹은 여섯개 전부해서 12.99$.
코드가 여섯개 주어질 것이다. 그러므로 네 마음대로 선택 가능하다.

;2.99*6=17.94. 5$면 5천원입니다. 근데 문제는 이게 한국사이트에서 판매를 할 건가 그거지요. 홈페이지 개편한다더니 감감 무소식이더만. 발해, 아리랑 보급에는 문제가 좀 있거나, 아니면 또 외국 샤드에서 들여다가 비싸게 팔겠죠. 7주년 선물 발해, 아리랑에서 백만씩에 거래되는거 보고 놀랐습니다만 그렇게 될지도 모르겠습니다. 외국에서는 싼데 말이죠. 크흑.


Q: Will they be on sale for a limited time?
A: Yes, they will be on sale for limited time. After the on sale period, they will continue to be used in other promotions.
Q: 일정 기간동안만 팔거냐?
A: 그렇다.


Q: I don’t want to pay for them. Will there be other ways to get them?
A: Yes! We will soon be adding them to the buddy program rewards. Right now, the only reward in the buddy program is the +200 luck necklace, which we’ve been giving away for more than three years now. We want to start adding rewards to that program and the Evil Home Décor items will be the first addition.
Also, we will use these items in other upcoming, unannounced programs. Keep watching www.uo.com for announcements.
Q: 돈내고 사기 싫다. 달리 구할 방법은 없나.
A: 있다. 친구 보상 프로그램에 추가할 것이다. 현재 보상물품은 오직 운목걸이 뿐이지만 (3년동안이나!), 우선 사악한 장식물품들을 추가할 생각이다.


Q: Will they be used as the Mondain’s Legacy Pre-Sell Item?
A: No. Mondain’s Legacy will have a completely separate pre-sell item. That item will be announced soon.
;이건 뭐 별로 중요한 내용도 아니고 저도 무슨 말인지 정확히 알아먹을 수가 없으니 생략하겠습니다.


해석 난감한 부분 마구 생략하고, 아예 글짓기를 했네요. 너그러이 봐주세요.영어 어렵네요.. -_-;

출처 : www.forg.co.kr

RUNUO팀에서 구현할려면...얼마나 걸릴지 -ㅅ-